небесный

небесный
1) (относящийся к небу) del cielo, celeste

небесный свод — volta celeste

2) (божий) celeste, divino, di Dio

небесный суд — giudizio divino

••

царство небесное — regno di Dio

царство ему небесное! — che Dio l'abbia in gloria!

3) (прекрасный и возвышенный) celeste, sublime

небесное создание — creatura celeste

4) (о цвете) celeste
* * *
прил.
1) celeste, del cielo / firmamento

небе́сные светила — astri m pl

2) перен. celestiale поэт.

небе́сная красота — bellezza celestiale

небе́сное создание — creatura celestiale

небе́сные черты — celestiale sembiante

небе́сная душа — anima celestiale

3) (о цвете) celeste, color del cielo
4) рел. celeste, del cielo

небе́сные силы — la mano del cielo

силы небе́сные! — (santo) cielo!

царица небе́сная — regina celestiale, vergine santissima

царство ему небе́сное — pace all'anima sua

••

небе́сная канцелярия — Giove Pluvio

* * *
adj
1) gener. godurioso, celeste
2) poet. etereo

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • небесный — См. духовный далеко, как до звезды небесной, олух царя небесного, разверзлись хляби небесные... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небесный лазурный, бирюзовый, всемилостивый …   Словарь синонимов

  • НЕБЕСНЫЙ — НЕБЕСНЫЙ, небесная, небесное. 1. прил. к небо, находящийся на небе. Небесная лазурь. Небесный свод. «Луна сияет с небесной вышины.» Пушкин. «Тучки небесные, вечные странники.» Лермонтов. || Цвета неба, светлоголубой (разг.). «В одежде небесного… …   Толковый словарь Ушакова

  • Небесный — Небесный, принадлежащий небу, происходящий с неба, живущий на небе. Нередко это прил. используется в выражении Отец мой (ваш) Небесный (Мф 6:14,26,32; 15:13; 18:35) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • НЕБЕСНЫЙ — НЕБЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. см. небо. 2. перен. Прекрасный и возвышенный (устар.). Небесное создание. Небесные черты (о лице). Небесная душа (чистая, непорочная). 3. Нежно голубой, цвета безоблачного неба. • Небесные тела (спец.) планеты,… …   Толковый словарь Ожегова

  • небесный — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN celestial …   Справочник технического переводчика

  • небесный — Относящийся к небесной сфере или космическому пространству …   Словарь по географии

  • небесный — прил., употр. часто 1. Небесным называют то, что имеет отношение к небу, представляет собой небо. Небесный свод. | Небесная синева. | Можно заказать вертолёт для небесных прогулок. 2. Небесным называют то, что изучается и применяется в астрономии …   Толковый словарь Дмитриева

  • Небесный — ая, ое 1) Относящийся к тому, что связано с небом, космосом, происходит или возникает на небе, в космосе. Небесный свет. Небесные явления. Небесные тела. Небесная сфера. Небесные координаты. А в ночь... взойдут огни небесных сводов, заблещет… …   Популярный словарь русского языка

  • небесный — ая, ое. 1. к Небо. Н. свод. Н ая синева, вышина. 2. Изучаемый или применяемый в астрономии; астрономический. Н. глобус. Н. меридиан. Н ая механика. Н ая сфера. Н. экватор. 3. Относящийся к космическому пространству, планетам, звёздам и т.п. Н ое… …   Энциклопедический словарь

  • небесный — ая, ое. см. тж. небесно 1) к небо Небе/сный свод. Н ая синева, вышина. 2) Изучаемый или применяемый в астрономии; астрономический. Небе/сный глобус. Небе/сный меридиан …   Словарь многих выражений

  • Небесный — прил. 1. соотн. с сущ. небо, небеса, связанный с ними 2. Свойственный небу, небесам, характерный для них. 3. Изучаемый или применяемый в астрономии; астрономический. 4. Исходящий по религиозным представлениям с неба, с небес или находящийся на… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”